вопросы комментаторам.

Тема в разделе 'Снукер', создана пользователем Eurosport Team, 16 авг 2006.

  1. babichev84 Звезда спорта

    На форуме с:
    13 июл 2006
    Сообщения:
    10.737
    Адрес:
    Балашов
    какое минимальное количество шаров на столе может быть, когда судья объявит переигровку фрейма?



    например, может ли сложится патовая ситуация, если на столе 6 шаром (или даже меньше). или же она возможна при большом количестве «красноты»
  2. babichev84 Звезда спорта

    На форуме с:
    13 июл 2006
    Сообщения:
    10.737
    Адрес:
    Балашов
    помню как в прошлом году елисейкин рассказывал о том, что у Джона Х. был какой-то психический срыв и что помогал ему прийти в себя (играя в снукер) хендри. не могли бы вы рассказать об этом поподробнее. (что за срыв, по какой причине). я помню как вы рассказывали о том, что у Джона резко упали результаты после рождения ребёнка. может это и имел в виду елисейкин? или же он говорил о чём-то другом?
  3. babichev84 Звезда спорта

    На форуме с:
    13 июл 2006
    Сообщения:
    10.737
    Адрес:
    Балашов
    когда он комментировал в прошлом сезоне горные лыжи, то когда стартовала вторая попытка, он давал интервью горнолыжников, которые лидировали после 1-й попытки, и комментировали её…

    не будет же Боде Миллер ил Бенни Pайх давать интервью на русском языке :D





    з.ы.борисыч, а чем вы докажете, что переводили различные интерьвью правильно? может и у вас с английским беда. :p
  4. babichev84 Звезда спорта

    На форуме с:
    13 июл 2006
    Сообщения:
    10.737
    Адрес:
    Балашов
    борисыч, а вы на какой звуковой дорожке будете слушать кубок мальты: на русской или английской
  5. babichev84 Звезда спорта

    На форуме с:
    13 июл 2006
    Сообщения:
    10.737
    Адрес:
    Балашов
    по-моему у хэролда пауза дольше магваера
  6. babichev84 Звезда спорта

    На форуме с:
    13 июл 2006
    Сообщения:
    10.737
    Адрес:
    Балашов
    Вот здесь...



    ++++



    ...у меня несколько вопросов:

    1. по какому часовому поясу здесь указано время;

    2. как переводится фраза roll on roll off
  7. babichev84 Звезда спорта

    На форуме с:
    13 июл 2006
    Сообщения:
    10.737
    Адрес:
    Балашов
    подскажите ссылки на официальные сайты вэлш опен и чайна опен
  8. Борисыч Спортивный аналитик

    На форуме с:
    28 июл 2006
    Сообщения:
    1.333
    огда он комментировал в прошлом сезоне горные лыжи, то когда стартовала вторая попытка, он давал интервью горнолыжников, которые лидировали после 1-й попытки, и комментировали её…

    не будет же боде миллер ил бенни Pайх давать интервью на русском языке





    з.ы.борисыч, а чем вы докажете, что переводили различные интерьвью правильно? может и у вас с английским б



    ещё раз утверждаю, что г-н елисейкин, как и акимыч, совершенно английского не знают.

    теперь о технологиях. иногда нам дают тексты тех интервью, которые пишут зараннее. коллеги просят их перевести. а потом дают в эфире.



    мне же не раз приходилось делать в эфире синхронный перевод. по-английски разговариваю свободно, но вот переводить синхрон - дело сложное. не всех хорошо понимаешь. вот и ронни дал задачу: у него не самая простая артикуляция. а я постоянно переводил, когда пул комментировали, там интервью всё время шли.
  9. Борисыч Спортивный аналитик

    На форуме с:
    28 июл 2006
    Сообщения:
    1.333
    удья объявит переигровку фрейма?



    например, может ли сложится патовая ситуация, если на столе 6 шаром (или даже меньше). или же она возмож



    когда угодно, хоть на розовом с чёрным (а это может быть!).
  10. Борисыч Спортивный аналитик

    На форуме с:
    28 июл 2006
    Сообщения:
    1.333
    борисыч, а вы на какой звуковой дорожке будете слушать кубок мальты: на русской или английской





    на русской, вестимо! (с валидолом, видимо).
  11. Борисыч Спортивный аналитик

    На форуме с:
    28 июл 2006
    Сообщения:
    1.333
    жите, пожалуйста, как дела у грема дотта.





    диагноз у жены грэма не подтвердился.
  12. Борисыч Спортивный аналитик

    На форуме с:
    28 июл 2006
    Сообщения:
    1.333
    Удачи в домашних делах! Ждем на Welsh Open!





    Спасибо!



    (Не сплю, т.к. решил теннис посмотреть. Но борьбы не получилось: Сирена переиграла Машу в одни ворота...).
  13. Борисыч Спортивный аналитик

    На форуме с:
    28 июл 2006
    Сообщения:
    1.333
    помню как в прошлом году елисейкин рассказывал о том, что у джона х. был какой-то психический срыв и что помогал ему прийти в себя (играя в снукер) хендри. не могли бы вы рассказать об этом поподробнее. (что за срыв, по какой причине). я помню как вы рассказывали о том, что у джона резко упали результаты после рождения ребёнка. может это и имел в виду елисейкин? или же он говорил о чём-то другом?



    он много чего говорил. но его источники, как оказалось, более чеим сомнительны.
  14. Борисыч Спортивный аналитик

    На форуме с:
    28 июл 2006
    Сообщения:
    1.333
    ...у меня несколько вопросов:

    1. по какому часовому поясу здесь указано время;

    2. как переводится фраза roll on roll off



    1. Не знаю

    2. не понимаю этот оборот. Из снукера ли это? Возможно, что речь идёт о прекращении кругового турнира. Но круговой - раунд робин. Нет! тут речь о качении, ну или о вращении. пусть другие подскажут, кто лучше английский знают.Я таких оборотов не употребляю.

    А сайты турниров - на Глобале, например.
  15. Борисыч Спортивный аналитик

    На форуме с:
    28 июл 2006
    Сообщения:
    1.333
    а время почти совпадает с рижским - разница несколько минут.
  16. Таня58 Спортивный Гуру

    На форуме с:
    16 янв 2007
    Сообщения:
    20.170
    roll off roll on означает что матч начинается после окончания предидущего. Точное время не указывается.
  17. Reynard Новичок

    На форуме с:
    25 окт 2006
    Сообщения:
    30
    Борисыч, будьте лапушкой, киньте ссылочки Латвиской ассоциации снукера и школ, если таковые сайты имеются. :rolleyes: Заранее спасиб
  18. Langward Звезда спорта

    На форуме с:
    17 апр 2006
    Сообщения:
    10.291
    Адрес:
    Севастополь
    борисыч, а какие у вас вообще отношения с елисейкиным и как он прореагировал на то, что его отсранили от репортажей?

    кстати, хочется пожелать вам побольше деликатности в общении с акимычем...иногда очень неуместные споры на повышенных тонах в эфире получаются...
  19. Reynard Новичок

    На форуме с:
    25 окт 2006
    Сообщения:
    30
    :d .надеюсь не заснём
  20. Reynard Новичок

    На форуме с:
    25 окт 2006
    Сообщения:
    30
    а почему сборную россии по прыжкам с трамплина тренирует гражданин Германии? и т.д. :(

Similar threads