вопросы комментаторам.

Тема в разделе 'Снукер', создана пользователем Eurosport Team, 12 фев 2007.

  1. Esperanza Новичок

    На форуме с:
    29 апр 2008
    Сообщения:
    8
    По поводу стишка:

    COS - разговорный вариант, переводится как "потому что"

    Man Utd - Manchester United (футбольная команда; Великобритания), соответственно,

    таким образом получается следующий перевод: Cos Utd are going to Moscow = потому что Manchester United едет в Москву!

    вполне кричалка ))
  2. Деревянный Новичок

    На форуме с:
    2 май 2008
    Сообщения:
    1
    то что было на футболках (Полная) "follow follow follow, cos utd are goin 2 moscow, der will b thousands of reds, we`ll b pissed of our heads cos united are goin to moscow" а переводитса как



    "Следуй, Следуй, следуй, соеденённая компания направляетса в Москву, там будет много (то ли красных цветов, то ли краснокожих), будут "CENSORED" на главы соеденённых компаний, соеденённая компания едет в Москву" чтото ароде этого
  3. DanilaM Новичок

    На форуме с:
    2 май 2008
    Сообщения:
    1
    Адрес:
    Минск
    добрый вечер, вопервых огромное спасибо вам за интересные коментарии и особенно за ваши рассказы про снукер вообще и про ведущих игроков! 3то намного интереснее сухих коментариев игры.



    меня интересует вопрос: как решается кто займет 3-е место, выбывшие полуфиналисты его разыгрывают или как-то иначе?



    спасибо!
  4. d.bratchuk Новичок

    На форуме с:
    27 апр 2008
    Сообщения:
    9
    почему комментаторы так тихо разговаривают во время рекламы, не все ведь хорошо слышно? :(
  5. DiMagic Новичок

    На форуме с:
    20 янв 2008
    Сообщения:
    98
    Адрес:
    USSR
    Ничё -се - галантный :cool: band.it
  6. Alexey80 Новичок

    На форуме с:
    20 янв 2007
    Сообщения:
    41
    ага. вот сейчас перед 32 фреймом было слышно только как владимир борисович у кого-то пытался узнать что же такое cos. даже по буквам повторял си о эс. :)
  7. d.bratchuk Новичок

    На форуме с:
    27 апр 2008
    Сообщения:
    9
    reds = red devils = красные дьяволы - игроки и фанаты МЮ

    pissed of our heads = нажраться до потери пульса



    Не очень то доверяйте автоматическим переводчикам :)
  8. Camarada Спортивный аналитик

    На форуме с:
    14 фев 2006
    Сообщения:
    1.015
    Адрес:
    Тула
    владимир борисович, у меня к вам два дела.

    1. вопрос об определении Miss. объясните формулировку "достаточно хорошую попытку попасть по очередному шару".

    а) должна ли она быть "достаточно хорошей" касательно результата (насколько близко к объектному шару подошел биток) либо касательно траектории.

    б) если результат, это некорректно, так как достаточно хорошая попытка - попадание, что не является даже Fault.

    в) если траектория, а объектных шаров несколько. хранит ли судья каждую достаточно хорошую траекторию для каждого шара? может ли игрок узнать у судьи, что является достаточно хорошей попыткой на взгляд того же судьи? или игрок делает попытку вслепую?



    2. просьба. могли бы вы при представлении игроков дать возможность слушать его, а потом по возможности приводить ваш перевод. ваш громкий голос заглушает его, а очень хотелось бы оригинала. прошу не обижаться, так как не я один хотел бы этого.

    михаил марков. 22 года. тула.
  9. RobinBad Новичок

    На форуме с:
    2 май 2008
    Сообщения:
    4
    Доброй ночи Владимир!!!

    Хотелось бы уточнить один момент, что будет в следующей ситуации, если когда надо забивать цветной биток ныряет в скопление красных и оказывается полностью в их окружении, что будет и бывали ли такие случаи?

    P.S. По поводу United Может кто то из этих игроков является поклонником Manchester Utd

    Валерий г.Щучин Беларусь
  10. Престон74 Новичок

    На форуме с:
    14 дек 2007
    Сообщения:
    1
    Владимир Борисович! фраза follow cos` utd. go to moscow значит призыв следовать за манчестер юнайтед в москву на матч с челси. Вы, практически, точно догадались!) это ланкаширский сленг (cos`=because). спасибо огромное за Ваш великолепный комментарий, точный анализ и исключительно грамотное видение игры.

    с огромной благодарностью и уважением,

    слава (днепропетровск-престон)
  11. Kalembas Новичок

    На форуме с:
    2 май 2008
    Сообщения:
    3
    Игорь, Санкт-Петербург



    Прошу прощения, если пишу не туда, но тут возникла у Владимира Борисовича проблема с некой надписью.



    Насколько я знаю

    cos или `cos - это жаргонное сокращение от because (бикоз). "потому что".



    Так что вся фраза будет звучать:

    "давай давай давай, потому что кто-то-там едет в Москву".
  12. stepan90 Новичок

    На форуме с:
    21 апр 2008
    Сообщения:
    10
    вы правы. эта фраза переводиться так: приезжайте в москву т.к юнайтед едет в москву
  13. enumaelish Новичок

    На форуме с:
    7 апр 2008
    Сообщения:
    7
    лорина 16 лет молдова,

    скажите пожалуйста почему так мало турниров за територии великобритании проводятся??
  14. pasha-from-russia Новичок

    На форуме с:
    30 апр 2008
    Сообщения:
    4
    Cos = Because, "Потому что Манчестер Юнайтед едет в Москву" на финал Лиги Чемпионов в Лужниках, матч с Челси.
  15. DiMagic Новичок

    На форуме с:
    20 янв 2008
    Сообщения:
    98
    Адрес:
    USSR
    МОЛОДЕЦ! Им бы всё коллективные письма стряпать - уже игроков подучивают...
  16. devilheart Новичок

    На форуме с:
    2 май 2008
    Сообщения:
    1
    здравсвуйте,

    скажите пожалуйста, куда выставляется цветной шар, если все отметки цветных шаров заняты?

    заранее спасибо!
  17. vitavic Новичок

    На форуме с:
    8 фев 2007
    Сообщения:
    10
    Спасибо за оперативный ответ,

    Но по поводу стола вопрос был немного в другом - хотелось бы знать не высоту стола а не высказываются ли предложения о поднятии границ высоты стола чтобы было удобнее.

    И по поводу спаринга уточнение – как часто ведущие игроки мэйн тура приглашают судью на спаринг – знаете ли Вы кто конкретно может себе это позволить – (например Мерфи – он из состоятельной семьи), как это оплачивается (относительно настоящего судейства), доводилось ли Вам судить спаринги?

    Кстати “cause” это сокращение от because. – «потому что»
  18. cfvjltkrby Новичок

    На форуме с:
    2 май 2008
    Сообщения:
    1
    нет игроков в очках, а может когда-то были?
  19. Борисыч52 Moderator

    На форуме с:
    30 апр 2007
    Сообщения:
    22.889
    Адрес:
    Рига - Москва - Евроспорт
    Спасибо за помощь! Только для начала научитесь правильно писать имя Хендри...
  20. Юлианна15 Спортивный эксперт

    На форуме с:
    22 янв 2007
    Сообщения:
    3.288
    Адрес:
    Латвия
    были, на пример Дэнис Тейлор...только почему-то в "верх нагами" он их носил. :D :D :D

Similar threads