голубой огонек

Тема в разделе 'Снукер', создана пользователем Eurosport Team, 15 ноя 2007.

  1. Борисыч52 Moderator

    На форуме с:
    30 апр 2007
    Сообщения:
    22.889
    Адрес:
    Рига - Москва - Евроспорт
    Да уж! Такой сложный перевод! Такие лингвистические тонкости!



    The Rocket has decided not to take part as the event has lost its ranking status this season.



    "ракетка решила не принимать участие в турнире, утратившем статус рейтингового в этом сезоне".



    ну и где тут про то, что всё теперь открыто? Каким же затуманенным должно быть сознание переводчика? Как это изжить? Вот с чем я и борюсь! И всё жду, когда ОНИ прозреют. Но - тщетно...:( :( :(
  2. Борисыч52 Moderator

    На форуме с:
    30 апр 2007
    Сообщения:
    22.889
    Адрес:
    Рига - Москва - Евроспорт
    Между этой фразой и предыдущей нет НИКАКОЙ связи! Увидеть её - вот удел слеповатых...:(
  3. ОВолька Спортивный аналитик

    На форуме с:
    7 ноя 2007
    Сообщения:
    1.601
    Адрес:
    Тольятти
    Я вас тут догоняю.

    Всем привет.

    Змею срочно врача, перегрелся наверно -

    удар возможно солнечный.
  4. ОВолька Спортивный аналитик

    На форуме с:
    7 ноя 2007
    Сообщения:
    1.601
    Адрес:
    Тольятти
    Про безлимитку если хош раскажу.

    С добрым утром.

    Догоняю......
  5. Борисыч52 Moderator

    На форуме с:
    30 апр 2007
    Сообщения:
    22.889
    Адрес:
    Рига - Москва - Евроспорт
    Огульно критиковать - фразы-то какие!...



    А дальше просто про формат, "который очвидно предоставляет шансы практически всем". А при чём тут "ракетка"?...



    Именно формат, а не отсутсвие кого-то делает турнир открытым (в смысле равенства шансов).
  6. ОВолька Спортивный аналитик

    На форуме с:
    7 ноя 2007
    Сообщения:
    1.601
    Адрес:
    Тольятти
    Ты ко мне не ровно как то дышишь :

    то запятые расставляешь,

    то ехидно системным мужиком обзываешь,

    Я вот помню всего один выпад с моей стороны

    где как тебя не крути - форма одна ... :)

    Обиделся и ядом брызгаешь?

    Видишь сколько я для тебя шипяших наштавил.

    Бросай дуться ты ж змей ,а не шарик.:) :D :) :D
  7. Борисыч52 Moderator

    На форуме с:
    30 апр 2007
    Сообщения:
    22.889
    Адрес:
    Рига - Москва - Евроспорт
    Давно убедился, что с фанатами бесполезно спорить...



    Нас рассудит Уэлш, потом Чайна, потом ЧМ, и далее - везде!
  8. Борисыч52 Moderator

    На форуме с:
    30 апр 2007
    Сообщения:
    22.889
    Адрес:
    Рига - Москва - Евроспорт
    А что Мальта? Пусть победит снукер! И на Мальте, и везде!!!
  9. ОВолька Спортивный аналитик

    На форуме с:
    7 ноя 2007
    Сообщения:
    1.601
    Адрес:
    Тольятти
    Я домой с работы поехал .

    С домашнего компа зайду договорим.

    Сейчас некогда.:)
  10. ОВолька Спортивный аналитик

    На форуме с:
    7 ноя 2007
    Сообщения:
    1.601
    Адрес:
    Тольятти
    борисычу наше пламенное приветствие.

    у меня в тв программе ес на сайте вместо 4.02.2008 стоит 2007 год.

    не хотелось бы повторения прошлой мальты - как то пресненько проходил

    турнир - это мое мнение , не в обиду будет сказано.

    ожидал от него большего.:)
  11. Борисыч52 Moderator

    На форуме с:
    30 апр 2007
    Сообщения:
    22.889
    Адрес:
    Рига - Москва - Евроспорт
    спасибо за наблюдательность! исправим!:)
  12. Таня58 Спортивный Гуру

    На форуме с:
    16 янв 2007
    Сообщения:
    20.170
    не знаю-нигде не видела

    от радлсти что марик выиграл мастерс как то тлже этот вопрос упустила :)
  13. Таня58 Спортивный Гуру

    На форуме с:
    16 янв 2007
    Сообщения:
    20.170
    владимир борисыч-это не я пишу, я перевела по просьбе нины прогоноз со спортинглайфа, и перевела хоть и вкратце но довольно точно-можете проверить, вроде язык знаете

    так что это не ко мне :)

    не стоит кипеть раньше времени-так ведь и вода вся может выкипеть зря...
  14. Таня58 Спортивный Гуру

    На форуме с:
    16 янв 2007
    Сообщения:
    20.170
    главное что будут раздавать-какие не есть все деньги :)

    в начале турнира должны озвучить-не наши так англичане, у них с этим делом налажено...
  15. Таня58 Спортивный Гуру

    На форуме с:
    16 янв 2007
    Сообщения:
    20.170
    так его-пусть учит язык... :)

    кипеть он на меня надумал... я сама кого хошь закипячу (не в серьез...)
  16. Таня58 Спортивный Гуру

    На форуме с:
    16 янв 2007
    Сообщения:
    20.170
    расскажи-я тоже догоняю... :)
  17. Таня58 Спортивный Гуру

    На форуме с:
    16 янв 2007
    Сообщения:
    20.170
    голубой огонек влияет... :)
  18. Таня58 Спортивный Гуру

    На форуме с:
    16 янв 2007
    Сообщения:
    20.170
    игроки наверное знают :)
  19. АНДИКС Спортивный Гуру

    На форуме с:
    28 окт 2006
    Сообщения:
    23.213
    Адрес:
    Где-то здесь, в центре Европы
    а что ты ей доверить уже успел?:eek: ;)
  20. АНДИКС Спортивный Гуру

    На форуме с:
    28 окт 2006
    Сообщения:
    23.213
    Адрес:
    Где-то здесь, в центре Европы
    да ничего не подумал, просто поинтересовался..:rolleyes:

    так ты говоришь, согласен вместе со мной за Pоню на Мальте болеть?;)

Similar threads