голубой огонек

Тема в разделе 'Снукер', создана пользователем Eurosport Team, 15 ноя 2007.

  1. agira207 Звезда спорта

    На форуме с:
    16 ноя 2007
    Сообщения:
    8.270
    О снах заговорили, вот и побежали спать.
  2. Алекс68 Спортивный Маэстро

    На форуме с:
    8 ноя 2007
    Сообщения:
    27.918
    Адрес:
    Наша Belarussia
    Вот и обьяснила фсё дилетанту в сновидениях:p пасиб:p
  3. ОВолька Спортивный аналитик

    На форуме с:
    7 ноя 2007
    Сообщения:
    1.601
    Адрес:
    Тольятти
    возможно я что-то пропустил при чтении

    напишу по пунктикам как я понял:

    1 Света (хотя ч етого не видел и это с твоих слов)

    сказала что было интерьвью и / или дала ссылку.

    2 На рониной ветке даниэль сделала вольный перевод.

    Вызвавший с твоей стороны негодование (справедливое

    на мой взгляд негодование)

    3 Баги как-то попыталась сгладить углы.

    4 "Обидно, что вы опять о нас так. Тем более выдумав перевод совершенно не соответсвующий тексту. Ну, ладно. Бог вам судья..."(с)

    на данную цитату я попросил не обобщать :"что вы опять о нас так"

    за роню я болею может не так рьяно как следует и

    я к активным ультр. себя не отношу , и в изречении "Бог вам судья"

    поэтому слово "вам" воспринял как обращение к "переводчице" на вы
  4. agira207 Звезда спорта

    На форуме с:
    16 ноя 2007
    Сообщения:
    8.270
    потопаю и я.

    всем, доброй ночи!

    пока,пока.до встречи! [IMG]
  5. Алекс68 Спортивный Маэстро

    На форуме с:
    8 ноя 2007
    Сообщения:
    27.918
    Адрес:
    Наша Belarussia
    Пока. пока! Пусть тебе приснится еротика или ишчо лучше цистерна пива:p
  6. JuliaLeo Спортивный Маэстро

    На форуме с:
    11 мар 2007
    Сообщения:
    26.832
    Адрес:
    Made in Ukraine
    :D и ты следом... спокойной ночи :p
  7. ОВолька Спортивный аналитик

    На форуме с:
    7 ноя 2007
    Сообщения:
    1.601
    Адрес:
    Тольятти
    Обязательно ,но уже на работе покопаюсь, а сейчас

    я тоже спать пойду - осталось мало времени для сна .

    Всем остающимся счастливо.:)
  8. БОRОДАЧ Спортивный Гуру

    На форуме с:
    9 дек 2007
    Сообщения:
    12.675
    Адрес:
    Москва
    настя!

    в цитируемом источнике (BBC) про талант вообще ни слова, а речь идет о той самой пресловутой "negative game",

    в которой салливан обвинил или упрекнул (accused) - правда тоже есть разница? - селби.

    и никакой обиды или чего-либо подобного в словах и в интонации марка в этом интервью даже не "сквозит", неправда ли?

    что же касается "I don`t know if Mark`s talented", то в любом русском переводе здесь невозможно найти сомнения в даровитости селби.

    здесь выражается непонимание того, что талантливый марк что-то делает не так хорошо, как позволяет ему его талант. и можете подобрать любой русский аналог:)
  9. БОRОДАЧ Спортивный Гуру

    На форуме с:
    9 дек 2007
    Сообщения:
    12.675
    Адрес:
    Москва
    спокойной ночи, ленуша!:)
  10. дракоша Звезда спорта

    На форуме с:
    17 окт 2007
    Сообщения:
    8.364
    Адрес:
    Украина. Киев
    повод всегда есть... пока роння играет:D :D

    а перестанет играть... опять же вспомним не злым, тихим словом;) :)
  11. БОRОДАЧ Спортивный Гуру

    На форуме с:
    9 дек 2007
    Сообщения:
    12.675
    Адрес:
    Москва
    счастливо тебе!:)
  12. Алекс68 Спортивный Маэстро

    На форуме с:
    8 ноя 2007
    Сообщения:
    27.918
    Адрес:
    Наша Belarussia
    потянулся и я в кроватку!

    всем до завтра!:)
  13. БОRОДАЧ Спортивный Гуру

    На форуме с:
    9 дек 2007
    Сообщения:
    12.675
    Адрес:
    Москва
    доброй ночи всем уходящим:)
  14. ManicDepression Спортивный эксперт

    На форуме с:
    1 фев 2007
    Сообщения:
    3.891
    Адрес:
    Минск
    почему в любом - это переводится "я не знаю, талантлив ли марк"...

    или я чего то не понимаю

    моя позиция в том, что независимо от дословного перевода, ронни явные оскорбления не произносил. не такой уж он дурак... но я думаю что он усомнился в таланте марка.

    а судя по статье в ббс - эти слова ронни надо толковать как насмешку или провокацию (jibe).



    в общем, поясняю: если б ронни сказал

    if mark is takented i don`t know why he is playing negative game - это значило бы - если марк талантлив, я не знаю, почему он играет негативно

    а так в предложении I don`t know if Mark`s talented - то что выделено жирным - это дополнение -- "я не знаю о чем/ что"
  15. ManicDepression Спортивный эксперт

    На форуме с:
    1 фев 2007
    Сообщения:
    3.891
    Адрес:
    Минск
    пожалуйста. мне самой занятно было. тем более, что раз на это марк стал отвечать. значит нельзя было оставить без ответа.

    и я с ним в общем-то согласна - победителей не судят.



    с другой стороны - я не судила б ронни - он в этом отношении достаточно последователен и комплиментов особо не раздает

    так, например, на том же велше -оценив трампа как талантливого, он не преминул добавить, что это надо подтвердить победами, что мол дальше видно будет
  16. БОRОДАЧ Спортивный Гуру

    На форуме с:
    9 дек 2007
    Сообщения:
    12.675
    Адрес:
    Москва
    начать с того, что дословный, а, точнее, "пословный" перевод здесь неприменим.

    и автор цитируемого текста не оскорблял своего оппонента не потому, что он не глуп...:)

    всякий текст надо толковать не по выхваченным из него фразам, а в целом. в этом, надеюсь, у нас противоречий нет?

    так вот в целом интервью салливана отнюдь не насмешливо и, тем более, не провокационно. имхо, разумеется:)

    он сам достаточно самокритично говорит, что шансы выиграть у него были, но он сам же ими не воспользовался... (это изложение, а не цитата).

    а что там "показалось" корреспонденту BBC я не берусь судить...:)

    но одно мне ясно совершенно. пара сотен высокоэмоциональных постов родились из предположения,

    что гадкий ронни назвал победившего его марка бесталанным... и вот это уже точно не по моей, а по твоей специализации:)
  17. ManicDepression Спортивный эксперт

    На форуме с:
    1 фев 2007
    Сообщения:
    3.891
    Адрес:
    Минск
    ну .. до дословностей дело дошло из за того, что одно и то же предолжение мы переводили прямо противоположным образом

    если бы ронни был самокритичным до конца, он бы не оговаривался о том, что ему не понравилась игра марка. ронни можно понять - ему надо что то сказать в свое оправдание.. просто заявить, что он не использовал свои шансы вроде как неприлично.

    самобичеванием он занимается в других случаях - когда выигрывает тот или иной матч...

    насчет полсотни постов - признаюсь - особого восторга от разборок не испытывала...

    однако не вижу во всем этом клиники. как раз наоборот - совершенно здоровый, иногда нудноватый форумный спор...

    это не первый раз и думаю не последний - во многом из за того, что на форуме эффективность эмоционального воздействия твоего высказывания как будто приглушена, и плохо работает обратная связь о том, что твое сообщение уже неэффективно -- информации ноль, эмоциональное состояние собеседника на пике и ничего не докажешь..

    меня наоборот эти споры радуют - несмотря на их бурный характер люди все равно глобально не ругаются...хотя знают что позиции непримиримы. и спор не последний....

    мне кажется - это из за того , что большинство здесь присутствующих длительное время понимают, что фундаментально тут все друг друга принимают такими как они есть, независимо от их мнений...
  18. БОRОДАЧ Спортивный Гуру

    На форуме с:
    9 дек 2007
    Сообщения:
    12.675
    Адрес:
    Москва
    я почти со всем согласен. за единственным исключением.

    эти баталии трудно назвать спором (или дискуссией, если угодно).

    отсутствует главное - даже намерение услышать и, тем более, воспринять - не то, что хотя бы частично согласиться -

    аргументы противостоящей стороны... и всякое (подчеркну - всякое) несогласие с ними частью участников "спора"

    воспринимается как личное оскорбление. и далее следует истерическая самогенерация раздражения и дальше, дальше...

    а результат этих разборок плачевен - люди просто уходят с форума, считая, что добрая в своей основе атмосфера,

    которая здесь царила, сменилась бесконечными злобными выпадами и стремлением всех построить...
  19. дракоша Звезда спорта

    На форуме с:
    17 окт 2007
    Сообщения:
    8.364
    Адрес:
    Украина. Киев
    настя! можно записаться на прием?:) :d
  20. ManicDepression Спортивный эксперт

    На форуме с:
    1 фев 2007
    Сообщения:
    3.891
    Адрес:
    Минск
    ну что поделать, дискуссии и правда неконструктивные часто бывают. но не думаю, что тут кого-то можно воспитать и переделать. слава богу все равны и кому-то намного ровнее стать трудно.

    с другой стороны - форум не идиллическое место где все тебя любят, поддерживают и со всем соглашаются... мы бы со скуки умерли, если б так и было...

    понятно, что может быть хотелось, чтоб было по-другому... еще лучше, или чуть чуть лучше, или лучше в некоторых аспектах..

    на самом деле все течет и изменяется. и зафиксировать какое-то состояние трудно...

    а объединяет нас и правда снукер - столько страсти вложено в эту игру нами, зрителями, форумчанами, что конечно ее некуда девать.. вот и получаются такие небольшие извержения коллективные

Similar threads