Lay Down Sally. Oh, Sally! O`Sally

Тема в разделе 'Снукер', создана пользователем Eurosport Team, 17 дек 2007.

  1. БОRОДАЧ Спортивный Гуру

    На форуме с:
    9 дек 2007
    Сообщения:
    12.675
    Адрес:
    Москва
    пошлО...:):):):D
  2. Таня58 Спортивный Гуру

    На форуме с:
    16 янв 2007
    Сообщения:
    20.170
    спасибо тебе, наша шахерезада, ждем продолжения!:)
  3. лебедева Звезда спорта

    На форуме с:
    17 янв 2008
    Сообщения:
    9.332
    Адрес:
    Mariupol
    O`Sullivan chtěl bavit publikum a zkoušel těžké šťouchy, ty ale často končily nepřesně. Pokud se navíc dvaatřicetiletý Brit otočil při šťouchu čelem k hloučku fotografů, okamžitě spustil staccato závěrek jejich aparátů, a to jej zřetelně znervóznilo ještě víc.



    I když O`Sullivan dokázal vybojovat alespoň polovinu z úvodních šesti framů, bylo zřejmé, že není zrovna v ideálním rozpoložení.



    Před přestávkou mohl jen přihlížet, jak v pohodě hrající Robertson proměnil pátý frame ve svou exhibici a užaslému publiku předvedl 147 bodů v řadě.



    Australan si zjevně do Prahy přivezl tutéž formu, která mu v polovině listopadu přinesla štědře honorovanou výhru na mistrovství Bahrajnu a ve druhé části to jen potvrdil.



    O`Sullivan už totiž stěží vybojoval jediný frame, zatímco Australan jej ve zbytku zápasu ani příliš nepouštěl ke stolu a zápas ukončil šestaosmdesátibodovým náběhem.



    Из того, что поняла, не зная языка.

    "Билеты были достаточно дорогими, но зал был заполнен. Ронни (был в своем репертуаре - я) нервничал, особенно его раздражали назойливые фотографы. Кажется, он снова пришел в идеальное расположение духа, когда выиграл половину из шести фреймов. Затем Нил выбил 147, после чего ронни взял только один фрейм.

    Нил привез в Прагу ту же форму, которая помогла ему выиграть турнир в Бахрейне.

    с ронни спала всякая нервозность уже после матча с нилом, когда он сыграл партию с чешским преподавателем, для которого этот фрейм станет незабываемым".

    хотелось бы более точного перевода от знатоков чешского.
  4. АНДИКС Спортивный Гуру

    На форуме с:
    28 окт 2006
    Сообщения:
    23.213
    Адрес:
    Где-то здесь, в центре Европы
    я не знаток чешского, понимаю смысл, но про преподавателя не нашёл..:confused:

    последняя фраза: " Салливан тоже отвоевал один фрейм, но австралиец больше не подпустил его к столу и последний фрейм закончил шестьюдесятьювосьмиочково й серией..":)
  5. Борисыч52 Moderator

    На форуме с:
    30 апр 2007
    Сообщения:
    22.889
    Адрес:
    Рига - Москва - Евроспорт
    Могу перевести я, но боюсь роничам это не понравится...пусть каждый увидит во всём этом то, что хочет увидеть...;):p
  6. лебедева Звезда спорта

    На форуме с:
    17 янв 2008
    Сообщения:
    9.332
    Адрес:
    Mariupol
    это в этом отрывке последняя фраза, а дальше идет:

    Zatímco Robertsonův soupeř se hned po vylosování přihlásil se vší vážností a s vlastním tágem přes rameno, na O`Sullivana čekal překladatel Kamil Březina.

    Teprve tehdy jakoby z Brita spadla veškerá nervozita a začal hýřit přesnými a nápaditými šťouchy, Březina ale na svých devět bodů proti světové jedničce také nikdy nezapomene.

    překladatel - может, преподаватель, а может, переводчик, я ориентировалась на украинское наприклад, но можно и на перекладач. :confused::D
  7. АНДИКС Спортивный Гуру

    На форуме с:
    28 окт 2006
    Сообщения:
    23.213
    Адрес:
    Где-то здесь, в центре Европы
    překladatel - это переводчик.:)

    по-польски - pzrekladac:)
  8. лебедева Звезда спорта

    На форуме с:
    17 янв 2008
    Сообщения:
    9.332
    Адрес:
    Mariupol
    спасибо. :)интересно, когда там американцы намечают новый турнир по пулу?

    хорошо бы посмотреть. да и квентина заодно.:)
  9. БОRОДАЧ Спортивный Гуру

    На форуме с:
    9 дек 2007
    Сообщения:
    12.675
    Адрес:
    Москва
    https://rusport.eu/ 05



    это сообщение - червивое!!!!



    чье - не знаю, но из последних. умельцы, разберитесь!
  10. JuliaLeo Спортивный Маэстро

    На форуме с:
    11 мар 2007
    Сообщения:
    26.832
    Адрес:
    Made in Ukraine
    :cool: подтверждаю...у меня антивирусник "кричит"
  11. Борисыч52 Moderator

    На форуме с:
    30 апр 2007
    Сообщения:
    22.889
    Адрес:
    Рига - Москва - Евроспорт
    Неужели я?:confused::confused::confused:



    Но я и проверить не умею, да и заслать чего тоже не мог...Если только ко мне, чайнику, само что-то прилипло...:rolleyes::mad:
  12. Rybachka Профессионал

    На форуме с:
    7 май 2007
    Сообщения:
    5.754
    Адрес:
    Москва
    на всякий случай удалю свои посты, но у меня стоят защиты...
  13. JuliaLeo Спортивный Маэстро

    На форуме с:
    11 мар 2007
    Сообщения:
    26.832
    Адрес:
    Made in Ukraine
    хм...Наташ, я не уверена.. но убрав последний пост (фотки) - тишина :rolleyes:
  14. Борисыч52 Moderator

    На форуме с:
    30 апр 2007
    Сообщения:
    22.889
    Адрес:
    Рига - Москва - Евроспорт
    Вы о чём, голубушка? Часом не об IPT?...Тогда долго ждать придётся...;):p
  15. БОRОДАЧ Спортивный Гуру

    На форуме с:
    9 дек 2007
    Сообщения:
    12.675
    Адрес:
    Москва
    тихо....:):):)
  16. Борисыч52 Moderator

    На форуме с:
    30 апр 2007
    Сообщения:
    22.889
    Адрес:
    Рига - Москва - Евроспорт
    Интимный вопрос от рыбака - Рыбачке: а Вы лично побывали на турнире в Москве?;):p:):p
  17. Rybachka Профессионал

    На форуме с:
    7 май 2007
    Сообщения:
    5.754
    Адрес:
    Москва
    уххх, спасибо, буду разбираться...
  18. Rybachka Профессионал

    На форуме с:
    7 май 2007
    Сообщения:
    5.754
    Адрес:
    Москва
    [
    нет...:(
  19. БОRОДАЧ Спортивный Гуру

    На форуме с:
    9 дек 2007
    Сообщения:
    12.675
    Адрес:
    Москва
    удачной охоты!:):):)
  20. Борисыч52 Moderator

    На форуме с:
    30 апр 2007
    Сообщения:
    22.889
    Адрес:
    Рига - Москва - Евроспорт
    Что же могло помешать?:confused::confused::mad:

Similar threads