Lay Down Sally. Oh, Sally! O`Sally

Тема в разделе 'Снукер', создана пользователем Eurosport Team, 17 дек 2007.

  1. Lucky Спортивный эксперт

    На форуме с:
    31 мар 2008
    Сообщения:
    3.262
    Спасибо, Леночка :)

    А еще есть? :eek::rolleyes:;)
  2. Lucky Спортивный эксперт

    На форуме с:
    31 мар 2008
    Сообщения:
    3.262
    да ну, какой офф-топ :rolleyes:;)

    я сама тут умилялясь, стащила фотку себе ;):)

    Вероника и Гурам, thanks :)
  3. GorgonaJS Спортивный эксперт

    На форуме с:
    12 фев 2007
    Сообщения:
    3.650
  4. Lucky Спортивный эксперт

    На форуме с:
    31 мар 2008
    Сообщения:
    3.262
    мерси :)

    ой, Лена, я и твой юбилей прозевала :eek:



    С прошедшим юбилеем тебя!!! :):):)

    и спасибо за твою работу по нахождению и выкладыванию стат-данных :)

    Ты - Ариадна в лабиринте снукерной статистики ;):):)
  5. GorgonaJS Спортивный эксперт

    На форуме с:
    12 фев 2007
    Сообщения:
    3.650
    спасибо :eek::eek::eek:
  6. nat Любитель

    На форуме с:
    20 фев 2008
    Сообщения:
    383
    Адрес:
    Novosibirsk
    УРАААААА! Хоть и поздновато, но поздравляю всех с рониной победой!!!!

    :):):)

    ЮК же евроспорт будет показывать?:)

    А еще где-нибудь лайв идет? :rolleyes:
  7. JuliaLeo Спортивный Маэстро

    На форуме с:
    11 мар 2007
    Сообщения:
    26.832
    Адрес:
    Made in Ukraine
    спасибо за "русское" интервью :p
  8. таля147 Спортивный аналитик

    На форуме с:
    10 ноя 2007
    Сообщения:
    2.345
    Адрес:
    Санкт-Петербург
    нет всё-таки переводчик -это прелесть:

    "O`Sullivan выиграл 75 000£, и Selby присваивал 54 000£":D:D
  9. gurkvirk Звезда спорта

    На форуме с:
    25 дек 2007
    Сообщения:
    10.464
    Адрес:
    Tbilisi
    Небось от животика лечится, бедолага:p:D
  10. Lina75 Спортивный аналитик

    На форуме с:
    28 сен 2008
    Сообщения:
    1.217
    Адрес:
    Mariupol
    Спасибо. Интересно.:)

    Я бы перевела немножко по-другому:

    I don’t think I’ll be playing in five years, let alone winning another five world titles.

    Я не думаю,что буду играть еще пять лет, тем более не думаю, что выиграю еще пять титулов.



    It`s here and now that`s important.

    Важно только настоящее, только то, что здесь и сейчас.:)



    ps ронничи, с победой вас!:)
  11. gurkvirk Звезда спорта

    На форуме с:
    25 дек 2007
    Сообщения:
    10.464
    Адрес:
    Tbilisi
    Я, возможно, открываю Америку, но вот что я нашел в гугле - генеалогия Салливанов начиная от Адама и даже родовые гербы:p:D Не знаю, насколько это имеет отношение к нашему...:p:D
  12. CatChat Спортивный аналитик

    На форуме с:
    17 янв 2008
    Сообщения:
    1.245
    Адрес:
    Украина
    всем добрый вечер! роничи, а выделенный фрагмент интервью никого, кроме меня, не настораживает? :confused: какой еще финал? наследство? собрался куда-то? :eek::mad:

    че-то сердце у меня екнуло :(:(:(
  13. gurkvirk Звезда спорта

    На форуме с:
    25 дек 2007
    Сообщения:
    10.464
    Адрес:
    Tbilisi
    Это он через пять лет собирается, а пять лет - срок длинный, подумать времени хватит:p:)
  14. Closhkin Спортивный аналитик

    На форуме с:
    21 окт 2007
    Сообщения:
    1.562
    Адрес:
    Lviv
    это не первые его намёки непонятно на что :) уже не настораживает.

    он наверное думает что сможет бросить спорт как только захочет. и уговаривает себя :)
  15. CatChat Спортивный аналитик

    На форуме с:
    17 янв 2008
    Сообщения:
    1.245
    Адрес:
    Украина
    сначала я тоже так подумала, но постоянные намеки вбс заставили меня вчитываться и искать подтверждение или опровержение.

    так вот именно в свете намеков эта фраза тянет скорее на подтверждение, чем на опровержение :(

    в общем, мне очень хотелось бы ошибаться
  16. Lina75 Спортивный аналитик

    На форуме с:
    28 сен 2008
    Сообщения:
    1.217
    Адрес:
    Mariupol
    может, такой перевод тебя немного успокоит:



    “I’ll leave a little legacy. I’ve done it my way, a waste of talent it might have been, but I’ve come out of it and I’m intact.

    Я оставлю небольшое наследство. Я поступал по-своему, возможно это было растрачиванием таланта, но я выбрался из этого уцелевшим. :)
  17. CatChat Спортивный аналитик

    На форуме с:
    17 янв 2008
    Сообщения:
    1.245
    Адрес:
    Украина
    английский знаю, читала именно английскую речь и именно она заставила задуматься

    ну, еще раз скажу - я больше всех хочу, чтобы я ошибалась :eek:

    будем ждать - уже недолго...
  18. Lucky Спортивный эксперт

    На форуме с:
    31 мар 2008
    Сообщения:
    3.262
    I’ll leave a little legacy. I’ve done it my way, a waste of talent it might have been, but I’ve come out of it and I’m intact.



    "I don’t want to be miserable when I’m 45 and think: ‘Well, what was that all about?’ It’s now that is important.”



    Я бы перевела это так :eek:

    "Какое-то наследие после меня останется. Я сделал все по-своему, возможно, это покажется растратой таланта, но я прошел через это, и это не сломало меня.



    Я не хочу быть несчастным в 45 и думать:"Ради чего все это было?" Важно то, что происходит сейчас"



    а по поводу намеков, вчера после финала он прямо сказал, что надеется, что та игра, что он показал в этом матче, станет поворотным моментом в этом сезоне :)

    да и во время интервью на ВВС он выглядел очень жизнерадостно, даже на шутку Габи по поводу цвета его рубашки (типа, жизнь в розовых тонах ;)) он ответил, что - да, все прекрасно :)
  19. Lina75 Спортивный аналитик

    На форуме с:
    28 сен 2008
    Сообщения:
    1.217
    Адрес:
    Mariupol
    каких-то пять лет:)
  20. Closhkin Спортивный аналитик

    На форуме с:
    21 окт 2007
    Сообщения:
    1.562
    Адрес:
    Lviv
    ну даже если и свалит - земля не перестанет вертеться. а это уже плюс :)

    да и не свалит. это он так. "ну поуговаривайте меня все дружненько".

    не грузись. и без того на него валерьянки не напасёшься.

Similar threads