Royal London Watches Grand Prix

Тема в разделе 'Снукер', создана пользователем Eurosport Team, 9 окт 2008.

  1. Anka_Nyurka Спортивный Гуру

    На форуме с:
    27 авг 2008
    Сообщения:
    14.441
    нет проблем, Борисыч, могу запостить цитаты и с нашего форума туда в переводе,

    с этой начать? :rolleyes:;):D

    https://rusport.eu/post....ostcount=18295
  2. лебедева Звезда спорта

    На форуме с:
    17 янв 2008
    Сообщения:
    9.332
    Адрес:
    Mariupol
    владимир борисович, у вас вышло, что на сайтах менее образованные и более тупые британцы и поэтому у них не зазорно брать образованным и умным русским.:)
  3. лебедева Звезда спорта

    На форуме с:
    17 янв 2008
    Сообщения:
    9.332
    Адрес:
    Mariupol
    хендри прошлой игрой показал, что выиграть может, а трясущиеся коленки картера, по-моему, не особенно отличаются от таковых же других игроков.;)
  4. лебедева Звезда спорта

    На форуме с:
    17 янв 2008
    Сообщения:
    9.332
    Адрес:
    Mariupol
    нет, аня, мы не будем огорчать собратьев по разуму (или неразумению), переведи для начала самое незатейливое - "ронни - чемпион".:)
  5. WildSnakie Спортивный эксперт

    На форуме с:
    14 окт 2008
    Сообщения:
    3.455
    да. начинать просвещать братьев надо с азов: объяснить правила снукера, довести, кто является чемпионом мира на текущий момент... :)
  6. Борисыч52 Moderator

    На форуме с:
    30 апр 2007
    Сообщения:
    22.889
    Адрес:
    Рига - Москва - Евроспорт
    Одно дело - "могу", другое - сделать! Но я дам тебе получше цитату. Только переведи её точно:



    "Ронни - абсолютное дерьмо! Как можно быстрее нужно вымести его из снукера вместе с сиром Родни, чтобы остальным - и игрокам и зрителям - дышалось свободнее!". И подпись:"Борисыч52.Форум Евроспор.Ру".



    Слабо???;):p:p:p
  7. Борисыч52 Moderator

    На форуме с:
    30 апр 2007
    Сообщения:
    22.889
    Адрес:
    Рига - Москва - Евроспорт
    как вышло, так вышло! а то, что они тупее нас и менее образованы, сомнения ни у одного здравомыслящего никогда и не вызывало...
  8. лебедева Звезда спорта

    На форуме с:
    17 янв 2008
    Сообщения:
    9.332
    Адрес:
    Mariupol
    мир, Борисыч!:)

    Аня просто хотела вам сказать, что и вы в запальчивости раните наши чувства, как и мы ваши. :cool:
  9. лебедева Звезда спорта

    На форуме с:
    17 янв 2008
    Сообщения:
    9.332
    Адрес:
    Mariupol
    мы то хорошо знаем, что это н. бонд.;):d
  10. Anka_Nyurka Спортивный Гуру

    На форуме с:
    27 авг 2008
    Сообщения:
    14.441
    Лен, да там своих хватает, кто его хвалит:rolleyes:, вот пример:



    "But Ronnie is not in decline. His technique says that, and he is unique. His head is unique as well, and I mean that in an uncomplementary way with all due respect, even though he is a genius."

    перевод: "Но Роня не в состоянии упадка. Его техника говорит, что он уникален. Его голова также уникальна, и я подразумеваю, что недополнительным способом, при всем уважени, даже при том, что он - гений"



    во как мутят и без нас :p;):p
  11. дракоша Звезда спорта

    На форуме с:
    17 окт 2007
    Сообщения:
    8.364
    Адрес:
    Украина. Киев
    ты еще скажи, что перед вашим героем у всех коленки трясутся:cool:

    :D:D
  12. лебедева Звезда спорта

    На форуме с:
    17 янв 2008
    Сообщения:
    9.332
    Адрес:
    Mariupol
    вот здесь по контексту как раз подтверждение того, что я была права и их "гений" не = нашему значению слова и означает "врожденные способности", здесь о том, что и голова у него неплохо работает, несмотря на то, что часто он действует по наитию.:)
  13. Борисыч52 Moderator

    На форуме с:
    30 апр 2007
    Сообщения:
    22.889
    Адрес:
    Рига - Москва - Евроспорт
    я то, что думаю, высказываю не только в состоянии аффекта. вот я, вроде, и не воюю, но мнение своё высказываю...
  14. Борисыч52 Moderator

    На форуме с:
    30 апр 2007
    Сообщения:
    22.889
    Адрес:
    Рига - Москва - Евроспорт
    а то, что он тупой, невоспитанный и не совсем психически здоровый, там никто не пишет?
  15. Anka_Nyurka Спортивный Гуру

    На форуме с:
    27 авг 2008
    Сообщения:
    14.441
    результат:

    "Ronnie is absolutely genius!

    As soon as possible it is necessary to protect him and sir Rodny from their enemies,

    for the purpose of saving fresh air for both groups - players and spectators!"

    Borisych52, Forum Eurosport.Ru



    ;):p:p;)
  16. лебедева Звезда спорта

    На форуме с:
    17 янв 2008
    Сообщения:
    9.332
    Адрес:
    Mariupol
    дракоша, я устала отбиваться. :(:d

    я сказала только то, что коленки у всех дрожат. пример: перед тем как на пл марик кружил "в танце ", так же ходил вокруг стола и ронни, да еще и не сообразил взять тайм аут. и так же они дрожат у али.
  17. лебедева Звезда спорта

    На форуме с:
    17 янв 2008
    Сообщения:
    9.332
    Адрес:
    Mariupol
    извините, но писать так - это не менее невоспитанно...
  18. дракоша Звезда спорта

    На форуме с:
    17 окт 2007
    Сообщения:
    8.364
    Адрес:
    Украина. Киев
    я - победил! :p:p:p
  19. Борисыч52 Moderator

    На форуме с:
    30 апр 2007
    Сообщения:
    22.889
    Адрес:
    Рига - Москва - Евроспорт
    Очень точный перевод! Преклоняюсь перед твоими познаниями в английском!:p:p



    На сим ругань склонен прекратить.



    А то до юбилейного поста осталось чуть-чуть...Я уж решил в юбилейном посте сделать смачный нацеленный плевок...Теперь, пожалуй, воздержусь...



    А ты - умница! И чё ты там с этими тупицами делаешь, ума не приложу...Вали-ка к нам, домой...Поверь, я когда-то решился вернуться, хотя уезжал в Штаты навсегда...Последующие 15 прекрасных лет доказали мою правоту...;):):):)
  20. Anka_Nyurka Спортивный Гуру

    На форуме с:
    27 авг 2008
    Сообщения:
    14.441
    "Спокойно, в Багдаде все спокойно...." (с) :)

    Роня на воспитанность сам даже не претендуют,

    вот что ему по фене - так это наше мнение о его воспитанности ;):p

Similar threads