зимний сезон 2010 ,)

Тема в разделе 'Обсуждение гонок', создана пользователем Eurosport, 20 янв 2010.

  1. WERT1985 Спортивный эксперт

    На форуме с:
    25 фев 2007
    Сообщения:
    4.572
    Адрес:
    Kiev, Ukraine
    ну да. перевод то качественный. правда для нашего уха генрих хаусслер звучит несколько дико.
  2. Gantenbayn Начинающий болельщик

    На форуме с:
    16 апр 2008
    Сообщения:
    166
    Heinrich - от древнегерм. имени Heimiric: heim (дом) \+ ric (король). читается: Хайнрих, Хенрик, Хеннинг; уменьш. Хайнц, Хайнцель, Хайно, Хеннер, Хайнер, Хайко, Хайнке; в историческом контексте – Генрих
  3. Distinguish89 Спортивный аналитик

    На форуме с:
    6 дек 2008
    Сообщения:
    1.203
    Адрес:
    Минск
    вот-вот. я, кстати, всё недоумевал, почему читается не генрих. :)
  4. WERT1985 Спортивный эксперт

    На форуме с:
    25 фев 2007
    Сообщения:
    4.572
    Адрес:
    Kiev, Ukraine
    Ну, как бы да. Но это в историческом контексте. А в историческом контексте при желании и Тьерри Анри можно было б называть Генрихом. А что, Анри = Henry, Henry = Генрих и вспоминаем французских королей Генриха Валуа, Генриха Бурбона. Что, не нравится Тьерри Генрих?:) Ну, извините. А вообще самое правильное было б спросить у самого Хаусслера. Думается, всё таки сам он себя именует Хайнрихом.
  5. Tagantip Спортивный эксперт

    На форуме с:
    21 сен 2006
    Сообщения:
    2.804
    ему бы разобраться наконец-то, кто он - немец или австралиец. а в зависимости от этого и с именем ясность наступит.:)
  6. big boy Профессионал

    На форуме с:
    16 июл 2008
    Сообщения:
    6.350
    Адрес:
    Санкт-Петербург
    Он же вроде окончательно решил быть оззи. Так что оптимальный вариант по английскому прочтению будет выглядеть типа- Хейнрич Хосслер:rolleyes:
  7. Tagantip Спортивный эксперт

    На форуме с:
    21 сен 2006
    Сообщения:
    2.804
    Судя по его пoследнему интервью, пока еще не решил. Дело в том, что с одной стороны он хочет бороться за победу на ЧМ, т.е. быть первым номером в команде (как немец он будет только третьим после Грейпеля и Чиолека), а с другой стороны он не хочет отказываться от немецкого гражданства ( а ему это придется сделать, чтобы выступить за Австралию), т.к. собирается дальше жить в Германии.

    http://translate.google.com/translat...&ie=iso-8859-1
  8. kirill-loko Спортивный эксперт

    На форуме с:
    16 мар 2008
    Сообщения:
    4.803
    Адрес:
    Москва
    валек доказывает, что он топ-спринтер :)

    с канчи ничего не случалось походу? а то слишком странно, если он просто не смог.. по поводу хаусслера имхо бред полный.

    -------------------------------------------------------------------

    r.i.p.................
  9. Юреццц Профессионал

    На форуме с:
    2 июн 2007
    Сообщения:
    7.360
    Похожая ситуация с фамилиями словацких хоккеистов: Хосса (Hossa) и Гавлат (Havlat). Так вот Хосса говорил, что правильно через Х, а не Г...
  10. Tagantip Спортивный эксперт

    На форуме с:
    21 сен 2006
    Сообщения:
    2.804
  11. Tagantip Спортивный эксперт

    На форуме с:
    21 сен 2006
    Сообщения:
    2.804
  12. Toscana Спортивный Гуру

    На форуме с:
    10 июл 2006
    Сообщения:
    14.929
    к сожалению, тамошние переводчики часто имена-фамилии коверкают - Петакки у них зовут АлеКСандро, вместо Гавацци - Гаваззи, БьярнУ Риис и т.д.:eek:
  13. Tagantip Спортивный эксперт

    На форуме с:
    21 сен 2006
    Сообщения:
    2.804
  14. Only Giro. Спортивный эксперт

    На форуме с:
    30 май 2008
    Сообщения:
    3.098
    Адрес:
    Unhappy city.
    по идеи , на таких гонках и с не очень сильными составами участников, Валя должен прихватывать этапы, но пока не может (первый блин комом). Осваивается:rolleyes:
  15. WERT1985 Спортивный эксперт

    На форуме с:
    25 фев 2007
    Сообщения:
    4.572
    Адрес:
    Kiev, Ukraine
    ну, это такое. просто один из вариантов прочтения. с хаусслером просто несколько иная ситуация. имя генрих сейчас является неким анахронизмом. вот назовите мне кого-то из современных генрихов? на память приходят только короли, гиммлер, писатели гейне и белль ( в школе изучали:)) а также шлиман, нашедший якобы трою. на этом и всё. именно поэтому генрих хаусслер и звучит уж очень непривычно
  16. Only Giro. Спортивный эксперт

    На форуме с:
    30 май 2008
    Сообщения:
    3.098
    Адрес:
    Unhappy city.
    Ну что Вы про Анри затеяли... По французски все правильно - буква H не читается, а вторая E - идет как а = Анри. P.S. Не удивлюсь если в Англии его Генри называют, а Хайнриха во Франции Айнри - х:p или что то такое. И тут короли........ Действительно все условно как то :)
  17. Gillan Бoлельщик-2010

    На форуме с:
    10 фев 2006
    Сообщения:
    11.446
    Адрес:
    Deutschland, Milchburg :)
    он хайнрих (причем по-немецки это звучит примерно как хайнрищ :) ) хаусслер, ибо все-таки это немецкие как имя, так и фамилия. извращаться не стоит.
  18. RussionFederation Спортивный эксперт

    На форуме с:
    14 май 2007
    Сообщения:
    2.693
    Адрес:
    Togliatti, Russian Federation
    урааааааа!!!! тур катара. ая и забыл!!!!
  19. RussionFederation Спортивный эксперт

    На форуме с:
    14 май 2007
    Сообщения:
    2.693
    Адрес:
    Togliatti, Russian Federation
    опять эшелоны, как в прошлом году. жаль не прогнозируем.
  20. кэттишарм Начинающий болельщик

    На форуме с:
    26 фев 2007
    Сообщения:
    339
    Адрес:
    Харьков, Украина
    на ес поехали второй этап. всем успехов...

Similar threads