Нерейтинговые турниры

Тема в разделе 'Снукер', создана пользователем Борисыч52, 2 сен 2010.

  1. Ushastik Профессионал

    На форуме с:
    13 дек 2006
    Сообщения:
    5.686
    Адрес:
    Россия
    Вы правы, у этого слова cushion очень много значений, и перевод зависит и от сферы деятельности и от контекста..



    разг. борт бильярда;



    http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=cushion&l1=1
  2. Борисыч52 Moderator

    На форуме с:
    30 апр 2007
    Сообщения:
    22.889
    Адрес:
    Рига - Москва - Евроспорт
    У слова "брейк" - тоже. Но мы же с вами говорим о снукере и переводить слова должны исходя из этого.;):p



    Просто смешно становится: вновь пытаются спорить с очевидным. Лишь бы только не соглашаться со мною...:D:D:D
  3. БОRОДАЧ Спортивный Гуру

    На форуме с:
    9 дек 2007
    Сообщения:
    12.675
    Адрес:
    Москва
    просто смешно становится, когда спорят с очевидным - борт бильярдного стола состоит из нескольких элементов, один из которых - эластичная кромка... :rolleyes::D
  4. Langward Звезда спорта

    На форуме с:
    17 апр 2006
    Сообщения:
    10.291
    Адрес:
    Севастополь
    Ну почему же? Тут Вы совершенно не при чем.

    Просто Вы первый так болезненно отреагировали на мое слово - подушка.

    Мне пришлось объяснять, почему я его употребил.:p

    Для меня действительно cushion и бильярдный борт не синонимы.

    Так, в свое время, я не мог врубиться, что это за термин -bed?

    Встретил его на одном из англоязычных снукерных сайтов.

    Оказывается - поверхность стола.

    Ну не стол, а лежанка какая-то...

    Может я и "крест" , но это уже совсем другая тема...:p
  5. Langward Звезда спорта

    На форуме с:
    17 апр 2006
    Сообщения:
    10.291
    Адрес:
    Севастополь
    Павел, я так понял, что тут толковые словари отдыхают...

    Может действительно, если , к примеру, Ронни говорит cushion, то он имеет в виду весь борт, а не только его окантовку. И все деревянные части в этот момент как бы не существуют для него.

    Или, скажем так - каучук и дерево сливаются в единое целое и представляют собой уже новую субстанцию....:p
  6. БОRОДАЧ Спортивный Гуру

    На форуме с:
    9 дек 2007
    Сообщения:
    12.675
    Адрес:
    Москва
    резина и дерево сливаются в одну конструкцию, которая в просторечии называется "борт".

    а если поговорить с мастерами, думаю, они еще слов накидают...



    в частности, слышал, что крышка стола состоит из "плиты" и "маски"... а "маска" в этом контексте и есть то, мы называем "борт" - деревянная рамка с резиновой окантовкой (кромкой), обтянутой сукном, в которой прорезаны дырки для луз...
  7. Langward Звезда спорта

    На форуме с:
    17 апр 2006
    Сообщения:
    10.291
    Адрес:
    Севастополь
    Ну, чтобы врубиться в смысл тех или иных терминов, нужно знать историю бильярдного стола.

    Бортов-то изначально не было. И пинали шары молоточками.

    И играли во дворе на лужайке.

    Прикинь, какая эволюция произошла!!!!!:p
  8. Борисыч52 Moderator

    На форуме с:
    30 апр 2007
    Сообщения:
    22.889
    Адрес:
    Рига - Москва - Евроспорт
    Вы оба - не из мира бильярда. а в бильярде есть понятия "борт" и "резина". Но до слова "подушка" никто, кроме вас не додумался...;):p:p:p
  9. Борисыч52 Moderator

    На форуме с:
    30 апр 2007
    Сообщения:
    22.889
    Адрес:
    Рига - Москва - Евроспорт
    Только что МакЛауд шёл на максимум. Добрался до 134 и 13 на столе. Но вышло или нет, так и не ясно...:confused::rolleyes:
  10. Langward Звезда спорта

    На форуме с:
    17 апр 2006
    Сообщения:
    10.291
    Адрес:
    Севастополь
    Вполне возможно... Что не из мира...

    И термин подушка всплыл почему-то только сегодня.

    И только в контексте выхода из снукера Салливана . Вопрос - почему?

    Вы раньше читали в моих постах это слово? Везде только борт.:p
  11. Борисыч52 Moderator

    На форуме с:
    30 апр 2007
    Сообщения:
    22.889
    Адрес:
    Рига - Москва - Евроспорт
    Вы у меня спрашиваете "почему"? Выдумал-то не я. Ответ мне неведом...:rolleyes::p
  12. Langward Звезда спорта

    На форуме с:
    17 апр 2006
    Сообщения:
    10.291
    Адрес:
    Севастополь
    Да просто, у меня такой склад ума - когда стоят сложные вопросы, разбирать все на мелкие детали, вплоть до изначального смысла терминов..

    И для меня в данном случае это был не просто борт, а каучук, со своими свойствами по отражению шаров.

    Вот подсознательно я его и назвал подушкой.

    Потому как он действительно является приложением к борту, а не самостоятельной субстанцией.

    Может это и неправильно, с профессиональной точки зрения, но мне так легче понять суть бильярдной физики...:p
  13. Борисыч52 Moderator

    На форуме с:
    30 апр 2007
    Сообщения:
    22.889
    Адрес:
    Рига - Москва - Евроспорт
    И всё же в снукерном разделе форума лучше использовать термины 2борт" и "резина".:p
  14. Ushastik Профессионал

    На форуме с:
    13 дек 2006
    Сообщения:
    5.686
    Адрес:
    Россия
    Борисыч, слово cushion привязалось к названию борта именно из-за его мягкости и упругости свойственной такому предмету, как подушка..

    Подушка борта - это возможно и не звучит, но название точное))

    Например, борта хоккейной коробки вряд-ли по-английски называются cushion, хотя по-русски и там и там борт - одно слово используется..



    В русском языке слово "подушка", как и в английском "cushion", имеет массу значений...

    http://www.slova.ru/article/28156.html
  15. Борисыч52 Moderator

    На форуме с:
    30 апр 2007
    Сообщения:
    22.889
    Адрес:
    Рига - Москва - Евроспорт
    Вы хотите, чтобы я в репортажах вместо слова "борт" употреблял слово "подушка" или у вашего поста есть иная цель?:confused::p:p:p
  16. Langward Звезда спорта

    На форуме с:
    17 апр 2006
    Сообщения:
    10.291
    Адрес:
    Севастополь
    Упаси Вас Господь употреблять это еретичное слово:p

    И не дай Бог Вам употребить слово "кровать":p
  17. Ushastik Профессионал

    На форуме с:
    13 дек 2006
    Сообщения:
    5.686
    Адрес:
    Россия
    Нее..)) В репортажах лучше использовать слово борт, и в хоккее, и в снукере)).. Вы же ведете репортажи на русском...

    Просто Володя правильно уловил происхождение названия снукерного борта от английского слова "cushion" -"подушка"..))



    Почти все, что мы по-русски называем "борт" - в английском называются совершенно различными словами, происхождения которых теряются в веках..

    Борт судна, борт корабля, борт лайнера, бортик детской кроватки, борт танка.. и т д..
  18. Борисыч52 Moderator

    На форуме с:
    30 апр 2007
    Сообщения:
    22.889
    Адрес:
    Рига - Москва - Евроспорт
    А вот слово "кровать" не обещаю НЕ использовать.;):p:p:p
  19. Борисыч52 Moderator

    На форуме с:
    30 апр 2007
    Сообщения:
    22.889
    Адрес:
    Рига - Москва - Евроспорт
    Ну, ежели речь о ПРОИСХОЖДЕНИИ термина, то другое дело...;):p
  20. Ushastik Профессионал

    На форуме с:
    13 дек 2006
    Сообщения:
    5.686
    Адрес:
    Россия
    Ну так об этом и pечь)) А вообще, английский язык - очень интересный язык.. ))

    Он больше, чем наполовину, примерно на 70%, состоит из заимствований..

    И именно это его свойство - поглощать иностранные слова, является одной из причин такого сильного распространения английского..

Similar threads